/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) combinación de palabras (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: combinación de palabras
Is in goldstandard
1
paper CH_corpusSignostxt276 - : La formación de palabras estudia el análisis y comprensión de los mecanismos por medio de los cuales se crea y se renueva el léxico. Estos mecanismos son principalmente morfológicos, y están referidos a las distintas formas de combinación de palabras, si bien la creación de estas puede incluir otros procedimientos como préstamos de otras lenguas, formación de nuevos términos, es decir, distintos procesos neológicos (Lang, 1992 ).
2
paper CH_corpusSignostxt415 - : En la primera columna de la Tabla 1, aparece reflejada la frecuencia del par; así, por ejemplo, la combinación ‘intención’ de se registra 5.176 veces en este corpus. Después, en las dos columnas siguientes, tenemos la frecuencia de cada una de las dos palabras por separado: ‘intención’ se usa en el corpus más de nueve mil veces (9.245) y ‘de’, más de cinco millones (5012014); o lo que es lo mismo, una de cada 10817 palabras del corpus (100000000/9245 = 10817) es el sustantivo ‘intención’ y una de cada 20, la preposición ‘de’ (100000000/5012014 = 20). La cuarta columna incluye la probabilidad de que esta combinación de palabras, teniendo en cuenta la frecuencia de cada una de ellas por separado (10817*20 = 215815), si todas las palabras apareciesen al azar en el corpus (recuérdese aquí lo que decía Sinclair, 1991: 79): ‘intención de’ se registraría 463 .36 veces en el banco de cien millones de palabras (100000000/215815 = 463.36). Sin embargo, en el corpus encontramos el
3
paper CH_corpusSignostxt415 - : Una forma de mejorar el funcionamiento de la aplicación del algoritmo que hemos empleado aquí para que sea todavía más útil es ampliar la extensión de la combinación de palabras analizadas; es decir, que en vez de ser solo pares, fueran grupos de tres, cuatro o, incluso, cinco palabras ; de esta manera sería posible detectar algunos de los errores que no pueden ser descubiertos solo con el análisis de dos palabras adyacentes. Así lo han constatado Wu y Su (2006) en su estudio de un corrector utilizado para detectar el uso erróneo de preposiciones en inglés, en el que se ha empleado un ‘modelo’ de análisis de pares y otro de grupos de tres palabras (trigramas): ‘The experiment results show that tri-gram language model can find most of the correct prepositions’.
4
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : […] la combinación fija de palabras que presenta algún grado de fijación y eventualmente idiomaticidad […]. Se trata de unidades que se comportan como un lexema aunque presentan la forma de una combinación de palabras, esto es, de un sintagma o de una estructura superior ^[60](Ruiz, 1997: 14-15 ).
5
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt23 - : ^1 Entiéndase por unidad fraseológica “la combinación fija de palabras que presenta algún grado de fijación y eventualmente idiomaticidad […]. Se trata de unidades que se comportan como un lexema aunque presentan la forma de una combinación de palabras, esto es, de un sintagma o de una estructura superior” ^[173](Ruiz, 1997: 14-15 ).
Evaluando al candidato combinación de palabras:
1) intención: 4
2) corpus: 4 (*)
3) frecuencia: 3 (*)
4) análisis: 3
combinación de palabras
Lengua: spa
Frec: 21
Docs: 15
Nombre propio: / 21 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.899 = (2 + (1+3.90689059560852) / (1+4.4594316186373)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| combinación de palabras |
: e & Banerjee, 2007), mediante las cuales puede constatar la frecuencia de una determinada combinación de palabras en otros corpus de textos y los contextos en los que suele aparecer. |